Yep, that was my mistake. I took it as a given that ./en/plone.po would contain the actual msgstr rather than being a copy of plone.pot
Side note - Makes me think that since all the default values are there anyway, it might be possible to have these also stored (pot2po) as messagestrings. Maybe a discussion for some other time...