Translating text strings in faceted views

Hello everybody,

for my product I've designed some custom templates for faceted navigation which are registered using the "faceted:view" directive. In the templates I specified the namespace of my product as the domain and I also entered the required translations. Nevertheless, the affected text strings are not translated when I activate facedted navigation. What's the problem here?

Thanks in advance!

Can you please try to use eea or plone i18n:domain. AFAIK Faceted Navigation is doing some nasty things with i18n.

hi @avoinea

thanks for the reply! I've tried both domains. The labels are added to the corresponding .po file and the text strings are translated in the view (also for my own domain and with faceted navigation disabled). As soon as I enable faceted navigation the texts are no longer translated.

Workaround:
Use manually translated message ids
https://docs.plone.org/develop/plone/i18n/internationalisation.html#manually-translated-message-ids

1 Like

Plone Foundation Code of Conduct