@Rotonen, Thanks for pointing out the core issue, documented in this thread:
Since it is introduced with a new version of Products.PortalTransforms, I pinned the old version in my buildout versions and now everything works again.
Products.PortalTransforms = 3.1.2 works for me.
Products.PortalTransforms = 3.1.2
Plone Foundation Code of Conduct