Is there a way to order or priotize the import for certain message catalogs (.po) files?
In my case I am trying to override the messages from kitconcept.dsgvo. On Plone buildout picks up the translations from my own policy package and a different buildout (same code) only shows the original texts....that's all random..any way for a deterministic import order of catalogs?
The zcml that register the locales folder with your overrides needs to be the first loaded. Usually in buildout.cfg this does the trick.
[instance1]
zcml = yourpackage.policy