Is there a setting I could use in buildout to have fuzzy terms included in the compiled versions of .po translations?
We maintain our translations in pootle. Whenever I sync newly translated terms with plone, I use a simple shell script that includes
/usr/local/pootle/bin/pocompile --fuzzy ./cs/LC_MESSAGES/my_theme.po ./cs/LC_MESSAGES/my_theme.mo for each of the affected languages to update the compiled language files which Plone uses.
However it's has proven to be a PITA for me to remember to include this step consistently (my forgetfulness results in befuddled users) after re-running buildout. It would be handy to be able to configure this setting in buildout...