So what did you try/test before posting this question? Did you install both add'ons and check if they interact? Did you take a peek at their documentation and/or source code?
I could not find anything in the docs, but faceted navigation is mentioned (but I find that a bit of overkill for my use case).
PS: I don't have the opportunity to test to much, since I am stuck with just an old laptop (and an operated foot), but if this is possible I will wait with some part of the migration (of an old site) to later (and do changes in Excel, then reimport instead of what I am doing now, editing one and one content item)
Why don't you just write a view for collectionfilter that writes the resulting list to a dict that contains the attributes you need. Then pass that dict to a .pt view template that writes the csv.
Example template that takes some parameters, used from a BrowserView: