The translation file you are looking for should be in the link below: https://github.com/collective/plone.app.locales/tree/master/plone/app/locales/locales/de/LC_MESSAGES
Below are some instructions:
https://docs.plone.org/develop/plone/i18n/contribute_to_translations.html