Connect Translation Modal Usability

Hello, every 01!
I just realized that the "connect translation" modal doesn't pre-select the language root folder of the language the user has just clicked on, leaving editors with an unsorted list of their content of the site's root folder. It would be much better if they'd see the language root folder's content by default. How can we change this?