We do have quite a fair amount of guidelines, all of them should be on docs.plone.org.
What I did not understand which kind of documentation do you want to write? Is about docstrings in methods/functions? Is documentation for a single package? Is Plone documentation not specifically tied to a package? Is training documentation?
We do have quite a lot of documentation and each of them have some quirks.