Is it possible to make and use only a display widget for a field ?
So for add and edit of a field, just use the default
For display of the field, either a new widget or a widget based on another (the default):
<div>
… some more stuff
some tal condition based on field value
field value