I fear we can not do much about it, since we are using Discourse as-is.
A bug report upstream might help to raise awareness, it is FOSS (but with a company behind, not that community driven). And they communicate a way to report bugs. OK, it is not how I would handle it but might work.