Okay. It was Nginx getting in the way. I've been running on Apache for so long, and only recently been running into actually using Nginx, so didn't know its quirks.
We'll try setting up webtorrent again later this week, and see if it works with the changes.
Thanks!