We use pm2 as process manager for the server side rendering process. It is not sufficient to just build the project once and then ship the js code via nginx. The setup is pretty much standard (in the JavaScript world) I'd say.
I think @sneridagh will talk about this at Ploneconf next week. If not, we can share our config in the Volto docs...lots of things to do right before the conference though. 