Update DataGridField with RelationChoice column -> 'NO_VALUE' object has no attribute 'getPhysicalPath'

Likely related to my own question to the same issue. However the solution discussed here does not work in the context of the submodel of the DataGridField