We eventually moved to a different server because we couldn't figure this out, but months later, we ran into the same issue, and after about the 50th time of viewing that topic, one of the posts in it fixed our issue!
Running buildout using the command in this post enabled us to get past this issue and be able to run buildout without any errors.
Thanks for recommending it, @jaroel!