We use this template to autogenerate the nginx configuration ${buildout:projectname}plone is generated from buildout, and its definition is on the first lines of the file: bobtemplates.cs/volto.tpl at master · codesyntax/bobtemplates.cs · GitHub
In your case you would need to point to http://backend, because that's the name of the Plone backend service.