I came across the fact that the 'afterpost' hook of prepOverlay() does not work (never executed).
I also found this 6 yr old posting:
http://plone-product-developers.narkive.com/9FuaInmR/plone-app-jquerytools-beforepost-afterpost
Obviously this issue got never fixed or is it supposed to work?
-aj