Update: The real problem could be because zodbpickle, was compiled using an old python version and the buildout python version is newer. This package uses C extensions so it needs to be recompiled if the buildout uses a new python version.
If not fixed, zeopacking will not work. See my related post Tuple assignment error on zeopack.