I was able to fix that with the help of this post: Zodbverify: Porting Plone with ZopeDB to Python3 - #15 by mauritsvanrees
I've defined a zodbupdate rename_dict
like this in my.addon.__init__.py
product:
zodb_rename_dict = {
'collective.taxonomy.generated interviewort': 'zope.interface Interface',
'collective.taxonomy.generated ort': 'zope.interface Interface',
'collective.taxonomy.generated sammlung': 'zope.interface Interface',
'collective.taxonomy.generated themenfilter': 'zope.interface Interface',
}
then you can wire this with an entry_point in the setup.py
of my.addon
:
setup(
...
entry_points="""
...
[zodbupdate]
renames = my.addon:zodb_rename_dict
""",
...
)
now my bin/zodbupdate
runs without errors.