You are talking about a theme package, right?
Then you can override it with zcml.
The original registration is:
<utility
factory=".tiles.ThemeFragmentsTilesVocabularyFactory"
name="collective.themefragments.tiles"
/>
https://docs.plone.org/develop/addons/components/zcml.html#overrides