Some of our Plone sites are treated as sub sites of a larger site. As such, we need to rename the "Home" text for the top node on the site. As far as I can tell, we will need to create a new portlet that subclasses the current navigation one. I'm a bit surprised this isn't already configurable in some way. Would this be something that would be better done as a PLIP or is our use case too unique and we should just develop our own nav portlet? Or are we doing something wrong?
Other ideas I've suggested that have been rejected:
- Just disable the top node in the nav portlet. Because the site logo link had to be repurposed to link to a parent site, this limits access back to the Plone home page
- Use translation service. This won't work because it needs to be unique per site not per Zope