Okay, the lack of actions appearing on the actions menu appears to be a re-occurrence of this issue:
Fortunately, the "quick fix" supplied in that thread does work (in the ZMI, go to portal_setup / Import, and import EEA Faceted Navigation Common Configuration).
Do you know of any good documentation on writing a custom faceted:view?