I guess now you should grep for the view name and identify/debug why it's not being made available. Maybe the buildout.cfg you're using doesn't bring all the same package versions as the production environment one does. Maybe they're running different Plone versions and plonetheme.bootstrap or some other dependency has compatibility issues. Could you share the entire source code you're using?