Confirmed: The corepack armageddon is over. Node 20.19.0 fixes it in 20.x and Github rolled it out to the current images. Node 22 already fixed it a couple of weeks ago.
It took a while, but the workaround is no longer necessary.
We have an open pull request to track next steps.