Convert drop down menu into radio buttons

How to change the workflow drop down menu as radio buttons?

I would do it in Javascript: you write a smal script which get the list of links from the existing menu and generate some radio buttons with a onChange which would loads the original link url.