plone.icon_visibility exists and is set to true!
after inserting a breakpoint into plone/app/layout/global/layout.p:getIcon the error still occurs.
i found a topic dealing with the same error message here:
but unfortunately there is also no solution for it.