The easiest fix without updating zc.buildout for more recent zc.buildout and setuptools versions is to create/modify your buildout config or the default.cfg (on unixes in ~/.buildout/default.cfg) and add under the [buildout] section:
index = https://pypi.python.org/simple
So that https is used for index access.