Reminds me TransformError: Error during transformation after upgrade from Plone 5.1.1 to 5.1.4
It was solved by this PR: https://github.com/plone/Products.PortalTransforms/pull/38
Maybe it should be backported to Products.PortalTransforms 2.2.x branch.