What version of Plone?
Look at this thread: I want the ability to create vocabularies TTW
Vocab Manager will install and work on P5, by not with Dexterity content types. Not sure if this relates to what you are trying to do.
1 Like